Horizon / Horyzont

EN/

A big white cloud sits on the top of the mountain.

The bush of rose wakes up

And her guardian, tall cactus.

Bathing in the silence of tranquil air

One moment

Me, ordinary human

Thoughts and flaws, wounds and marks

Another moment

Me, whole and free

Inhaling freshness of this morning,

Remembering how we love the Earth.

A reverence for each moment

Discovers the sacred at its core.

Walking slowly

Step by step

Day by day

Noticing small things

Alchemizing

Low into high

Dark into light

Caring deeply

for yourself

and for another.

Half moon

travelling through the afternoon sky

Sit quietly and listen

Gaze at the horizon

Trust

In the horizon of your life

Open your eyes wide

Breathe in this day

With open mouth

Choose

A smile

Choose

to see the one in front of you

In all their magnificence

Choose

 To say a kind thing

A good thing

Be the kind of human

You`ve been longing for all your life

In the soft presence

of today.


PL/

Duża biała chmura siadła na wierzchołku góry.

Powoli budzi się

krzew czerwonej róży

i jej strażnik, wysoki kaktus.

Kąpię się

w ciszy spokojnego powietrza.

W jednej chwili

ja – zwyczajny człowiek

myśli, rany i skazy,

w kolejnej chwili

ja -  wolna

i całkiem transparentna.

Wdycham

pachnącą świeżość tego poranka,

podprogowo pamiętam

jak bardzo ludzkość kocha Ziemię.

Oddając każdemu momentowi

należną mu cześć

odkryjesz w jego centrum

pełną iluminację.

Stąpam powoli

krok za krokiem

dzień za dniem,

dostrzegam

coraz więcej detali i drobiazgów.

Rozbudzam, rozpędzam swoją świadomość.

Moja
jedyna praca

to alchemia

niskiego w wysokie

ciemnego w jasne,

troska

o siebie

i o innych.

Blady półksiężyc

spaceruje po popołudniowym niebie.

Usiądź cicho 
i wsłuchaj się

w ulotną melodię tego momentu.

Popatrz na horyzont,

ufaj

w horyzont twojego życia.

Otwór oczy

i patrz, co przed tobą.

Wdychaj ten dzień

wszytkimi zmysłami.

Wybieraj

co i jak robisz każdego dnia.

Wybierz

że się uśmiechniesz,

wybierz

że będziesz widzieć tego, co naprzeciw ciebie

w całym jego pięknie

wybierz

dobre słowo

ciepłe, miłe słowo

zawsze

zawsze.

Bądź takim człowiekiem

jakiego pragnęłaś spotkać

przez całe swoje życie,

w tej miękkiej obecności

wiecznego 
dzisiaj.