Hummingbird / Koliber

EN/

One of these days

days-islands

when the sense of unknown vibrates un the air

and a sense of solitude penetrates the body,

A hummingbird

flew into my house

and lost her way out.

stuck in between

the window and the bowl of spices,

trembled with fear, forced to pause.

I greeted her,

and closed her in my palms,

and we went outside.

I opened my hands

so she could fly away

yet she stayed right there.

A grace, I thought.

Tiny sister of my soul

slightly different than other feathered-ones,

Sweet medicine of joy and tenderness,

beauty of the etheric.

Her heartbeat

Is a love song

that life is a wonderland.

Enter the present moment

so fleeting and fragile

so blissful

So drink it

With pearls of your laughter

With pearls of your tears.

Celebrate small things,

good things.

Enjoy what you can

and spread your joy around.

Expand in your shiny auric field

Spread your wings and

feel the freedom that is still available here.

Keep sending out the love from your heart

like sun sends its rays

so unconditionally

like shooting stars on a night sky

so unexpectedly.

A drop of nectar of life

flowed down

from my eyes and ears and mouth

to the heart.

I carved a hummingbird on my chest

to remember

that joy lives in my heart.


PL/

Jednego z tych pustych dni

dni – wysp

drżących niepewnością

gdy cichy niepokój wibruje w powietrzu

i samotność na wskroś przenika ciało,

koliber

głośna jak mini helikopter

wpadła przez okno do mojego domu

i zgubiła drogę powrotną

Utknęła pomiędzy

okienną witryną i pudełkiem na zioła

nagła przymusowa pauza

szok i strach

Zamknęłam ją w rękach jak prezent

i wyszłyśmy na zewnątrz

Otworzyłam palce

Pa maleńka

Ale ona pozostała
nieruchoma

w kołysce mojej dłoni

boski podarek

cud mikrokosmosu

Mała siostra mojej duszy

trochę inna od pozostałych skrzydlatych

słodki totem radości

dziwne kruche piękno

Szybki bit jej serca

to miłosna piosenka

że życie to kraina czarów

Wstąp

w pełną magię tej chwili

każdej chwili

nieuchwytej koronkowej
struktury energetycznej

jedynej

w swoim rodzaju

Każdy moment

tańczy w ekstazie

Sącz

jego nektar

perłami twojego śmiechu

perłami twoich łez

Dostrzegaj

małe rzeczy

małe dobre rzeczy

ciesz się

byle czym

ciesz się czym się da

Rozwijaj swoją radość wszędzie wokół

posypuj nią ludzi, sufity i podłogi

poszerzaj kręgi wpływu twojej złotawej aury

iskry światła

mgławice dobroci

Otwieraj szeroko
swoje przejrzyste skrzydła

czuj wolność wciąż obecną

tuż tuż

na wyciągnięcie ręki

Ślij jak ognistą strzałę

miłość prosto z serca

wysyłaj ją jak słońce śle swoje promienie

całkiem bezwarunkowo

jak spadająca gwiazda na czarnym niebie

zawsze niespodziewanie

Kropla rosy życia

spływa

z oczu

i gardła

wprost do serca

Na piersi

wyrzeźbione mam
dwa kolibry

i

zawsze pamiętam

że w moim sercu 
mieszka radość.