Wintertime / Zima

EN/

... and when the winter arrives

saturate your eyes with the whiteness all around

look how it glows in the light of the sun

feel the snow beneath your feet 

and trace footprints 

of small animals and birds

follow the sensations 

crystalline air

frost on your cheeks

 

spirit of the winter came back after years

what a joy

old memories return

sleigh ride with horses

sounds of flutes and chimes

your first time on ice skates

 

wild excitement in your body

caused purely by a temperature`s difference

you feel like a child again

so fresh and alive

 

just as a gardener envelops his flowers so they do not freeze

wrap yourself up with love and warmth

remember there is a body here

naked and alive

underneath all these layers.

Never stop nurturing it

and feed it well because

not only the visible matters.

 

Take a good care, now better than ever

and nourish yourself with a thousand luxuries a day

a piano concert

tea ceremony

a book that nurtures your faith 

sweet small talks with your dear ones

and your shining smile in the mirror.

 

Hear the winter’s lullaby

take it in with an inhale that opens your lungs like wings

exhale what`s already passing away anyway

sleep

dream

envision 

a bright bright tomorrow.

PL/

... a kiedy przyjdzie zima

nasyć oczy bielą

patrz, jak iskrzy w słońcu

poczuj pod stopami chrupki śnieg i trop

odbite w nim ślady kroków

małych zwierząt i ptaków

 

krystaliczne powietrzne

pastelowe wschody i zachody

mróz na twoich policzkach

 

mgliste wspomnienie kuligów

dźwięk fletów i dzwoneczki

twój pierwszy raz na łyżwach

 

ekscytacja w ciele

tylko przez szaloną różnicę temperatur

znów jesteś jak dziecko, taki młody i żywy.

 

Jak ogrodnik otula swoje kwiaty, by nie zamarzły

i ty się otulaj

dbaj o swoje ciepło

pamiętaj

pod tymi wszystkimi warstwami

mieszka nadal twoje ciało

nagie i żywe.

Pielęgnuj

i karm je dobrze bo

ważne jest nie tylko to, co widoczne dla oczu.

 

Na przekór przesądom

troszcz się o siebie

nawet bardziej niż zwykle

i odżywiaj się

w szerokim sensie tego słowa

kąpiel z pianką

koncert na pianino 

film z happy endem

I książka, która pielęgnuje w tobie nadzieję

 

blask twojego uśmiechu w lustrze

rozmowy z bliskimi, które łączą, zamiast dzielić.

 

Daj się ukołysać tej zimie

wdychaj ją głęboko

wydychaj to, już ucieka w przeszłość

śpij

śnij

i pozwól sobie marzyć o jasnym jutrze.